• 1. The following statements and rules govern the conditions for the processing and storage of personal data of users of the mobile application for iOS and Android TORAH by employees of ZiON CORP LIMITED , registered at 71-75, Shelton Street, London, Greater London, WC2H 9JQ, UNITED KINGDOM ( here and hereinafter - the Copyright Holder ) and are an official agreement between the Copyright Holder and the user of the TORAH mobile application .
• 2. In the process of using the functions of the mobile application for iOS and Android TORAH ( hereinafter simply the "mobile application" ), we sometimes ask you to enter certain personal data .
• 3. In addition , for the operation of a mobile application, we store data on the IP - address to each user .
• 4. Handling and storage of any data , which you can directly identify , made only with your express consent at the stage of registration in a mobile application . The collected and stored data is used by us solely to provide access to the application and its functionality and in no other way .
• 5. At the same time , only the administration of the mobile application , technical support of the mobile application and employees of the organization will have access to the information provided by you .
• 6. Personal data, received by the operator in connection with the registration of the present application, ie. e. connected by the conclusion of Contractual relations between the parties on the use of the application, are not distributed, and also are not provided to third parties without the consent of the subject of personal data , and are used by the operator solely for the possibility of using the application by the subject of personal data .
• 7. The dissemination of your personal data is allowed only if we comply with the prohibitions and conditions provided for by Article 10.1 of the Federal Law of July 27, 2006 No. 152-FZ "On Personal Data", and only if you consent.
• 8. We guarantee the best possible application of effort within the industry standards for the confidentiality of your data and to provide a limited authorized access to them only in order to provide specific services you have requested and received only by persons, responsible directly for its provision. To store data, certain technical and software tools are used at the discretion of the administration of the mobile application. When storing data on external servers confidentiality provisions in addition to this agreement are governed by the contract with the company, which provides hosting services.
• 9. We will not under any circumstances do not share your data in any form, either in full, or in part, to third parties, except as permitted explicitly in this agreement (see. Paras 8, 9), and do not use them in any form, other than those of this agreement, or directly on the page, on which you enter certain information about yourself.
• 10. Some of the data you have entered may be available to other users of the mobile application (notes in the activity feed of your friends), if it is supposed to be obvious in order to implement the requested functionality. So, for example, your username is shown above the verse / verse notes of a book you published on the mobile app. In certain cases, you can refuse to display your data; in each specific case, you can choose the mode of displaying your actions to other users of the mobile application.
• 11. On some pages, data entry additional conditions may be cited, concerning the processing of specific data, entered by you on this page, this agreement includes your agreement to all such additional terms and conditions, is clearly specified on the data entry page.
• 12. Any user can request the destruction of their data on the site within 10 working days, by sending a written request for an email info@zioncorpltd.com indicating personal data, specified at registration. After deleting the data, the application cannot be used.
• 13. The fact of using a mobile application you will automatically constitute your agreement to all, without exception, the processing conditions of the personal information, the above.
• 14. If you partially or completely disagree with the above statements, conditions and rules, you must request the destruction of already collected data (paragraph 10 of this agreement), and immediately after that completely stop using the mobile application .
• 15. The copyright holder has the right to unilaterally change the terms of confidentiality by notifying the user in an accessible way, based on the specified data when registering in the application.

• 1. ההצהרות והכללים הבאים שולטים בתנאי העיבוד והאחסון של נתונים אישיים של משתמשים באפליקציה הסלולרית עבור iOS ו- Android TORAH על ידי עובדי ZiON CORP LIMITED , הרשומים בכתובת 71-75, רחוב שלטון, לונדון, לונדון הגדולה, WC2H 9JQ, בריטניה ( כאן ולהלן - בעל זכויות היוצרים ) ומהווים הסכם רשמי בין בעל זכויות היוצרים לבין המשתמש ביישום TORAH הנייד .
• 2. בתהליך השימוש בפונקציות של האפליקציה הסלולרית עבור iOS ו- Android TORAH ( להלן פשוט "היישום הסלולרי" ), אנו מבקשים מכם לעיתים להזין נתונים אישיים מסוימים .
• 3. בנוסף , להפעלת אפליקציה לנייד, אנו מאחסנים נתונים על ה- IP - כתובת לכל משתמש .
• 4. טיפול ואחסון של כל מידע , שאותו תוכלו לזהות ישירות , נעשה רק בהסכמתכם המפורשת בשלב הרישום לאפליקציה סלולרית . הנתונים שנאספו ומאוחסנים משמשים אותנו אך ורק כדי לספק גישה ליישום ולפונקציונליות שלו ובשום דרך אחרת .
• 5. במקרה זה , רק לניהול האפליקציה הסלולרית , התמיכה הטכנית באפליקציה הסלולרית ועובדי הארגון תהיה גישה למידע שנמסר על ידך .
• 6. נתונים אישיים , שהתקבלו על ידי המפעיל בקשר לרישום היישום הנוכחי , קרי . ה . מחוברים על ידי כריתת יחסים חוזיים בין הצדדים על השימוש באפליקציה , אינם מופצים , וכן אינם מסופקים לצדדים שלישיים ללא הסכמת נושא הנתונים האישיים , ומשמשים את המפעיל אך ורק לאפשרות של שימוש ביישום לפי נושא הנתונים האישיים .
• 7. הפצת הנתונים האישיים שלך מותרת רק אם אנו מקיימים את האיסורים והתנאים הקבועים בסעיף 10.1 לחוק הפדרלי מיום 27 ביולי 2006, מס '152-FZ "על נתונים אישיים", ורק בהסכמתך.
• 8. אנו מתחייבים ליישם את המאמצים הטובים ביותר במסגרת תקני התעשייה לצורך סודיות הנתונים שלך ולספק גישה מורשית מוגבלת אליהם רק על מנת לספק שירותים ספציפיים שביקשת וקיבלת רק על ידי אנשים , האחראים ישירות למתןם. . לאחסון נתונים, נעשה שימוש בכלים טכניים ותוכנות מסוימים על פי שיקול דעתה של ניהול היישום הסלולרי . כאשר נתונים ואחסון על הוראות סודי שרתים חיצוניות בנוסף להסכם זה נשלטים על ידי החוזה עם החברה , המספק שירותי אירוח .
• 9. אנחנו לא בשום פנים ואופן לא לשתף את הנתונים שלך בכל צורה שהיא , בין אם מלאה , או חלקית , לצדדים שלישיים , למעט כפי שהותר במפורש בהסכם זה ( ראה . סעיפים 8, 9), ואל תשתמש בהם בכל צורה שהיא , פרט לאלה של הסכם זה, או ישירות בדף , עליו אתה מזין מידע מסוים אודות עצמך .
• 10. חלק מהנתונים שהזנת עשויים להיות זמינים למשתמשים אחרים באפליקציה הסלולרית ( הערות בפיד הפעילות של חבריך ), אם זה אמור להיות ברור מאליו על מנת ליישם את הפונקציונליות המבוקשת . כך , למשל , שם המשתמש שלך מוצג מעל הערות הפסוק / פסוק של ספר שפרסמת באפליקציה לנייד . במקרים מסוימים, אתה יכול לסרב להציג את הנתונים שלך ; בכל מקרה ספציפי, אתה יכול לבחור את מצב הצגת הפעולות שלך בפני משתמשים אחרים ביישום הסלולרי .
• 11. בחלק מהדפים ניתן לצטט תנאים נוספים להזנת נתונים , הנוגעים לעיבוד נתונים ספציפיים , שהוזנו על ידך בעמוד זה , הסכם זה כולל הסכמתך לכל התנאים וההגבלות הנוספים הללו , מוגדר בבירור בדף הזנת הנתונים .
• 12. כל משתמש יכול לבקש את השמדת הנתונים שלהם באתר תוך 10 ימי עבודה , על ידי שליחת בקשה בכתב לדוא"ל info@zioncorpltd.com המציין נתונים אישיים , שצוינו בעת ההרשמה . לאחר מחיקת הנתונים השימוש ביישום הופך לבלתי אפשרי .
• 13. עובדת השימוש באפליקציה סלולרית תהווה באופן אוטומטי את הסכמתך לכל, ללא יוצא מן הכלל, לתנאי העיבוד של המידע האישי , האמור לעיל .
• 14. אם אינך מסכים חלקית או לחלוטין עם ההצהרות , התנאים והכללים הנ"ל , עליך לבקש להשמיד את הנתונים שכבר נאספו ( סעיף 10 להסכם זה ), ומיד לאחר מכן להפסיק לחלוטין להשתמש ביישום הסלולרי .
• 15. לבעל זכויות היוצרים הזכות לשנות באופן חד צדדי את תנאי הסודיות על ידי הודעה למשתמש באופן נגיש , על סמך הנתונים שצוינו בעת ההרשמה לאפליקציה .

• 1. Приведенные ниже утверждения и правила регулируют условия обработки и хранения персональных данных пользователей мобильного приложения для iOS и Android ТОРА сотрудниками организации ZiON CORP LIMITED, зарегистрированной по адресу 71-75, Shelton Street, London, Greater London, WC2H 9JQ, UNITED KINGDOM (здесь и далее - Правообладатель) и являются официальным соглашением между Правообладателем и пользователем мобильного приложения ТОРА.
• 2. В процессе использования функций мобильного приложения для iOS и Android ТОРА (далее просто «мобильное приложение») мы иногда просим вас вводить те или иные личные данные.
• 3. Кроме того, для функционирования мобильного приложения мы храним данные об IP-адресе каждого пользователя.
• 4. Обработка и хранение любых данных, по которым вас можно напрямую идентифицировать, производятся только с вашего явного согласия на этапе регистрации в мобильном приложении. Собранные и сохраненные данные применяются нами исключительно для обеспечения доступа в приложение и его функциональности и никак иначе.
• 5. При этом, доступ к приведенной вами информации будет только у администрации мобильного приложения, технической поддержки мобильного приложения и сотрудников организации.
• 6. Персональные данные, полученные оператором в связи с регистрацией в настоящем приложении, т.е. связанные заключением между сторонами Договорных отношений по использованию приложения, не распространяются, а также не предоставляются третьим лицам без согласия субъекта персональных данных, и используются оператором исключительно для возможности использования приложения субъектом персональных данных.
• 7. Распространение Ваших персональных данных разрешены только при условии соблюдения нами запретов и условий, предусмотренных ст.10.1 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», и только в случае вашего согласия.
• 8. Мы гарантируем приложение максимально возможных усилий в рамках стандартов отрасли для сохранения конфиденциальности ваших данных и обеспечения ограниченного санкционированного доступа к ним только в целях оказания конкретной запрошенной вами услуги и исключительно для лиц, ответственных непосредственно за ее оказание. Для хранения данных используются те или иные технические и программные средства на усмотрение администрации мобильного приложения. При хранении данных на внешних серверах условия конфиденциальности дополнительно к данному соглашению регламентируются договором с компанией, предоставляющей услуги хостинга.
• 9. Мы ни при каких условиях не делимся вашими данными ни в каком виде, ни полностью, ни частично, с третьими лицами, кроме оговоренного явным образом в данном соглашении (см. пункты 8, 9), а также не используем их ни в какой форме, кроме указанной в данном соглашении или непосредственно на странице, на которой вы вводите ту или иную информацию о себе.
• 10. Некоторые введенные вами данные могут быть доступны другим пользователям мобильного приложения (заметки в ленте действий ваших друзей), если это предполагается очевидным образом для реализации запрошенной функциональности. Так, например, ваше имя пользователя показывается над опубликованными вами в мобильном приложении заметки к стиху/стихам книги. В тех или иных случаях вы можете отказаться от отображения ваших данных, в каждом конкретном случае можно выбрать режим отображения ваших действий другим пользователям мобильного приложения.
• 11. На некоторых страницах ввода данных могут быть приведены дополнительные условия, касающиеся обработки конкретных данных, вводимых вами на этой странице, данное соглашение включает в себя ваше согласие со всеми дополнительными условиями, явно приведенными на странице ввода данных.
• 12. Любой пользователь может запросить уничтожение своих данных на сайте в течении 10 рабочих дней, путем отправления письменного запроса на письмо на почту info@zioncorpltd.com с указанием личных данных, указанных при регистрации. После удаления данных использование приложения становится невозможным
• 13. Факт использования вами мобильного приложения автоматически означает ваше согласие со всеми без исключения условиями обработки личной информации, приведенными выше.
• 14. Если вы частично или полностью не согласны с приведенными выше утверждениями, условиями и правилами, то должны запросить уничтожение уже собранных данных (пункт 10 данного соглашения), и сразу после этого полностью прекратить пользование мобильным приложением.
• 15. Правообладатель имеет право в одностороннем порядке изменять условия конфиденциальности, уведомив пользователя доступным способом, на основании указанных данных при регистрации в приложении.